Datenschutzerklärung

Datensparsamkeit ist bei VokabelBox kein Nachgedanke: Die App funktioniert ohne Benutzerkonto, deine Vokabeln bleiben auf deinem Gerät, und wir setzen weder Tracking noch Werbung ein. Diese Erklärung gilt für die Website www.vokabelbox.com und die App VokabelBox für iOS und Android.

1. Verantwortlicher

Marcel Breska, Sperlingstr. 4, 82377 Penzberg, Deutschland.
E-Mail: marcelbreska@vokabelbox.com. Weitere Angaben findest du im Impressum.

2. Die Website

Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland, gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Server automatisch technische Daten, die dein Browser übermittelt, in sogenannten Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite, die übertragene Datenmenge, die zuvor besuchte Seite (Referrer) sowie Browsertyp und Betriebssystem. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und stabilen Betrieb der Website. Diese Daten werden nach kurzer Zeit gelöscht. Mit Hetzner besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Cookies, Analyse, Werbung

Die Website ist statisch. Sie setzt keine Cookies, bindet keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste ein und lädt keine Inhalte von Dritten nach, die personenbezogene Daten übertragen. Es findet keine Reichweitenmessung und keine Profilbildung statt.

3. Die App

Lokale Speicherung deiner Daten

Alle Inhalte, die du in der App anlegst – Boxen, Vokabeln, Bilder, Lernfortschritt, Statistiken und Einstellungen – werden ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert. Es gibt kein Benutzerkonto und keine von uns betriebene Cloud-Synchronisierung; wir haben keinen Zugriff auf diese Daten. Sicherungsdateien (.vbxbackup) und geteilte Vokabeldateien (.vbxshare) erstellst du selbst und gibst sie über einen Weg deiner Wahl weiter (z. B. AirDrop, Messenger oder E-Mail) – auch das läuft nicht über uns.

Übersetzungsfunktion (Microsoft Translator)

Wenn du die Übersetzungsfunktion nutzt, wird der zu übersetzende Text verarbeitet, um dir eine Übersetzung anzuzeigen. Auf iOS wird dafür – sofern dein Gerät dies unterstützt – die geräteinterne Übersetzung von Apple verwendet; der Text verlässt dein Gerät dann nicht. Andernfalls (insbesondere auf Android sowie bei nicht geräteseitig unterstützten Sprachen) wird der zu übersetzende Text an den Dienst Microsoft Translator (Microsoft Azure) übermittelt, um die Übersetzung abzurufen. Anbieter ist die Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, USA, bzw. die Microsoft Ireland Operations Ltd. Übertragen wird ausschließlich der zu übersetzende Text samt Sprachangabe; wir übermitteln dabei keine Konto- oder Gerätekennungen, die dich identifizieren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO (Bereitstellung der von dir aufgerufenen Funktion sowie unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Übersetzung). Informationen zum Datenschutz bei Microsoft: privacy.microsoft.com. Bitte gib in das Übersetzungsfeld keine sensiblen personenbezogenen Daten ein.

Käufe

Einmalige In-App-Käufe werden über den Apple App Store bzw. über Google Play abgewickelt. Die Zahlungsabwicklung und die damit verbundene Datenverarbeitung erfolgen durch Apple bzw. Google; wir erhalten keine Zahlungsdaten. Es gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise von Apple und Google.

Berechtigungen auf dem Gerät

Für einzelne Funktionen kann die App dich um Berechtigungen bitten – etwa Zugriff auf Fotos oder Kamera, um einer Vokabel ein Bild hinzuzufügen, oder die Erlaubnis für Benachrichtigungen, um dich an fällige Wiederholungen zu erinnern. Diese Daten werden nur lokal für die jeweilige Funktion genutzt und nicht an uns übertragen.

Keine Analyse, kein Tracking, keine Werbung

Die App enthält keine Analyse-, Tracking- oder Werbe-Bausteine. Wir messen kein Nutzungsverhalten und erstellen keine Profile.

4. Deine Rechte

Dir stehen nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht (Art. 21) zu. Da deine App-Inhalte ausschließlich auf deinem Gerät liegen, kannst du sie jederzeit selbst einsehen, ändern und löschen – auch durch Deinstallation der App. Für Anliegen gegenüber dem Verantwortlichen genügt eine formlose Nachricht an die oben genannte E-Mail-Adresse.

5. Beschwerderecht

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.

6. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Rechtslage oder unsere Verarbeitung ändert. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.